Um presente de aniversário!...A birthday present!

quarta-feira, agosto 03, 2011

Olá boa tarde, se pelo título deste post pensam que é o meu aniversário, então devo dizer-vos que é só mais lá para Outubro! Há umas semanas atrás fui procurada, por uma mãe e um pai que queriam fazer uma surpresa à sua filha mais nova de oito anos! O seu aniversário estava a chegar e queriam surpreênde-la, nesse mesmo dia, com um quarto novo! Até aqui tudo bem, adorei a ideia! Mas o timing !? Duas semanas!!!!! Para desenhar e fazer mobiliário, fazer cabeceira estofada, colocar papel de parede, fazer cortinados, colcha e almofadas, tapete, decoração!!! Tinha mesmo que me despachar. As únicas coisas que descreviam a Aninha, é que ela era muito feminina e ía fazer oito anos, o que significava que o quarto teria que ir crescendo com ela!

Hello good afternoon everybody, if by this post title, you think it's my birthday, I must tell you that's only in October! A few weeks ago, a mommy and a daddy came to the shop because they wanted to surprise their youngest daughter! Her birthday was coming up, and they wanted to surprise her in that same day, with a new bedroom! So far so good, I loved the idea! But the timing!? Two weeks !!!!! To design and built furniture, make an headboard, hang wallpaper, make curtains, quilt, cushions, carpet, decor! I seriously had to rush! The only things that I knew about Ana, the birthday girl, were that she was very girly and would be eight, the day we revealed the bedroom, that meant, that the bedroom should grow up with her!

Tendo sempre presente que este quarto teria que acompanhar a Ana Rui (necessidade de a chamar pelos dois nomes, é exigência da própria), por muitos anos, quis fazer um quarto onde os tons neutros, como o branco e cinza, tivessem um papel principal, e fossem pontuados pelo tom sobre tom, do lilás e do roxo! O papel de parede da Sandberg é divino, e um dos meus favoritos, e os apontamentos de lilás e de roxo da Chivasso, fácilmente mutáveis, são lindos e muito femininos, sem ter que cair no cor de rosa (ainda que não tenha nada contra)!

Having in mind that this room would have to follow Ana Rui ( the demand to be called by her two names, is a requirement of her own) for many years, I wanted to do a bedroom with neutral tones on the base, like white and gray, pontuated by tone on tone, of lilac and purple details! The wallpaper is from Sandberg, absolutly divine, and one of my favorites, the Chivasso lilac and purple fabrics on the cushions and lampshades, easily changeable, are beautiful and very feminine, without having to be pink (though I have nothing against it!).

Kika, sai daí...Kika get out of there....

Segundo o que a mãe me contou, e pela forma que tentámos esconder as coisas, a surpresa foi total, a Ana Rui adorou! Que bom! Fazer quartos de criança é sempre um trabalho que adoro, o desafio deste foi mesmo o tempo, mas felizmente conseguimos fazer muito feliz, uma menina no dia do seu aniversário! Parabéns aos pais pela ideia, e obrigada pela confiança. Espero que também vocês gostem, até amanhã, fiquem bem!

Mommy told us, and by the way we tried to hide things, it was a total surprise for Ana, and she loved it! So, so good! Doing childreen´s bedrooms is always a job I love, the timing was the real challenge here, but fortunately, we were able to make this little girl, very happy on the day of her birthday! Congratulations to mom and dad for the idea as well, and thanks for the trust! I hope you like it to, I'll see you tomorrow, love!